Fan (Q): 12월7일에 우리 난징에서 만날 거예요 ! http://t.cn/zRWP8JC
Jaejoong (JJ): 好啊！我马上到！南京好！好！
[Traducción]
Fan (P): ¡Nos veremos en Nanjing el 7 de diciembre!
Jaejoong (JJ): ¡Bien! ¡Voy inmediatamente! ¡Nanjing está bien! ¡Bien!
*
Q: 提了好多问题了..能不能回答我一个？？
JJ: 提问 go! go！ go！
[Traducción]
P: Hay muchas preguntas….¿no puedes responder una de las mías?
JJ: ¡Preguntas! ¡Vamos! ¡Vamos!
*
Q: 和首尔场相比 南京场有什么特殊之处吗
JJ: 有时差嘛~~~~~~ 觉得更累！哈哈
[Traducción]
P: En comparación con tus conciertos en Seúl, ¿hay algo especial en los de Nanjing?
JJ: Hay diferencia horaria.. así que estoy cansado
*
Q: 偶吧 多多来中国吧~中国花粉巨爱你啊~
JJ: 等着我~~ baby~
[Traducción]
P: Oppa ven más a China~ ¡Nosotras ‘pollen’ (N/T: nombre de las fans de JJ) te estamos esperando!
JJ: Espérame~~ baby~
*
Q: 你怎么越来越瘦？希望你胖一点，而且，变瘦的秘诀可以告诉大家吗
JJ: 结束演唱会后胖了两公斤~~~~
[Traducción]
P: ¿Cómo puedes estar tan delgado? Me gustaría que engordaras un poco. Dinos tu secreto
JJ: He engordado 2kg después de los conciertos de Seúl.
*
Q: 偶吧..有喜欢的中国食物嘛..
JJ: 四川料理！！ 我特喜欢麻辣~~~
[Traducción]
P: Oppa, ¿te gusta la comida china?
JJ: ¡La comida de Sichuan!! Me encanta el ma la
*
Q: 偶吧，今天心情很好吧？！！
JJ: 特好~~ 我的心会跳跳~
[Traducción]
P: Oppa, ¿estás de buen humor hoy?
JJ: Muy bueno~ Mi corazón está latiendo
*
JJ: 你们看过我的新M/V 吗？ 怎么样？
[Traducción]
JJ: ¿Han visto mi MV? ¿Qué les pareció?
*
Q: 能不能说一下你皮肤怎么保养的
JJ: 我的护肤品有了7种~ 哈哈哈
[Traducción]
P: ¿Puedes decirme cómo cuidas tu piel?
JJ: Uso 7 productos para la piel~ hahaha
JJ: 질문 많이!!! 고고고!!
[Traducción]
JJ: ¡Hay muchas preguntas! ¡Vamos vamos vamos!
*
Q: 会不会有其他的MV发布？
JJ: 好啊！ 我要跟老板说， 这个问题
[Traducción]
P: ¿Vas a publicar más MVs?
JJ: ¡Okay! Lo hablaré con el CEO
*
Q: 偶吧。你身边真的有中文翻译是吧?是不是啊。是就啊一下吧。。
JJ: 对不起，有~ 哈哈
[Traducción]
P: Oppa, tienes un traductor de chino al lado, ¿verdad?
JJ: Sí, lo siento~ haha
*
Q: 偶吧，我很喜欢这次的专辑，造型，服装啊。你自己喜欢吗？？
JJ: 因为身材好嘛~~~哈哈哈哈
[Traducción]
P: Oppa, me gusta mucho este álbum, el concepto, la moda. ¿Te gusta?
JJ: Porque estoy en forma~~~ hahaha
*
Q: 时间过得好快啊，希望哥哥多多发微博，爱你哟～
JJ: 写汉字有点点点点难~~
[Traducción]
P: El tiempo pasa muy rápido… ¡Espero que oppa use más Weibo! Te quiero
JJ: El chino es un poco difícil~~~
*
Q: 偶吧你中午吃了什么？我还没吃饭了，好饿T_T
JJ: 还没吃呢~~~你能推荐给我吗？好饿~~~
[Traducción]
P: Oppa, ¿has comido? Yo no.. Tengo hambre
JJ: No~~ ¿Me recomiendas algo? Tengo mucha hambre~
*
Q: 假期喜欢做些什么啊？
JJ: 在家休息休息
[Traducción]
P: ¿Qué te gusta hacer en tus descansos?
JJ: Descansar en casa
*
Q: OPPA我觉得MV里面的发型很帅很MAN.你觉得呢？
JJ: 是马~ 你也来试试吧~~~
[Traducción]
P: Oppa creo que tu pelo es muy bonito y muy “hombre”. ¿Qué piensas?
JJ: ¿De verdad? ¿Por qué no lo pruebas también?
*
Q: 偶吧喜欢火锅吗？？那就来成都吧
JJ: 好好`~~ 好吃啊~~
[Traducción]
P: Oppa ¿te gusta el estofado? Ven a Chengdu (T/N: Capital de Sichuan, famosa por el estofado picante) a probarlo~
JJ: Bien bien~ Está delicioso~
*
Q: 你喜欢左脸还是右脸？
JJ: 最喜欢后面 哈哈
[Traducción]
P: ¿Oppa qué lado de tu cara te gusta más, el derecho o el izquierdo?
JJ: Me gusta la espalda…
JJ: 我在做什么呢？猜猜吧〜
[Traducción]
JJ: ¿Qué estoy haciendo? Adivina~
*
Q: 欧巴喜欢喝牛奶吗！！！我家在大草原！！！我家有奶牛！！！欢迎你来！！！
JJ: 那我送给我一只牛~ 哈哈哈
[Traducción]
P: Oppa ¿te gusta la leche? ¡Yo vivo en unas praderas! ¡Tengo muchas vacas en casa! ¡Ven cuando quieras!
JJ: Dame una vaca~ hahaha
*
Q: 我能问你，现在的体重吗？
JJ: 知道的话，你会吃了一惊~~~
[Traducción]
P: ¿Puedo preguntarte cuál es tu peso actual?
JJ: Si te lo digo.. te vas a asustar
*
JJ: 我们在南京玩得开开心心吧~ 朋友们准备好了吗？
[Traducción]
JJ: Vamos a pasárnoslo bien en Nanjing. ¿están preparados?
*
Q: 偶吧你身体还好吗？
JJ: 我很好，你爸爸妈妈身体好吗？
[Traducción]
P: Oppa, ¿cómo está tu cuerpo? (N/T: ¿Estás bien de salud?
JJ: Estoy bien, ¿cómo están tus padres de salud?
*
Q: 提问时间可不可以延长一点点
JJ: 延长的话，我被公安抓住~ haha
[Traducción]
P: Puedes alargar un poco el chat…
JJ: Si lo alargo, me arrestará la policía…ha
*
Q: 你现在在哪里啊~^ ^
JJ: 在首尔阿~~
[Traducción]
P: ¿Dónde estás ahora?
JJ: En Seúl~
*
JJ: 刚才我上了照片。就是为了很辛苦的工作人员，用雨伞来保护阳光的照片，那天阳光太厉害~~
[Traducción]
JJ: La foto que he subido…estaba usando paraguas para proteger del sol a mi trabajador equipo. El sol era muy fuerte ese día~
JJ: 볼살 쪘음..!
[Traducción]
JJ: Mis mejillas han engordado
*
Q: 为什么啊！哥哥，看这里看这里！马上就要结束了，我刷了好多，为什么还是不回我呢？
JJ: 我回答了~~ 有没有其他问题呢~
[Traducción]
P: ¿Por qué? ¡Oye oppa! Está a punto de terminar..He hecho muchas preguntas ¿por qué no me respondes?
JJ: Respondido~ ¿Tienes más preguntas?
*
JJ: 最后一个问题~go go go!
[Traducción]
JJ: Última pregunta~ ¡Go go go!
*
JJ: 朋友们~问题太多了，由于时间的问题，不能回答， 对不起~~
[Traducción]
JJ: Amigos míos~ hay muchas preguntas. Debido al tiempo, no puedo responder, lo siento.
Q: 最后一个问题就是金在中你爱不爱我们好不好～～
JJ: call!!!!!!! 当然！！！！
[Traducción]
P: La última pregunta es: “¿Nos quieres?”
JJ: ¡¡¡Sí!!! ¡Por supuesto!
JJ: ^^
JJ: ¡¡Adiós!!
*
JJ: ¡¡¡Y la etiqueta para el concierto de Nanjing…!!! ¡¡Luz, Grito, Scream, Placer…!! ¡¿OK?!
Fuente: JYJComeOn
Traducción inglés: JYJ3 Team (1,2) + @ohmyjunsu
Traducción español: LoreSu@INAF_JYJ
No hay comentarios:
Publicar un comentario