[FANCAM + TRAD] 140126 Última charla de Jaejoong antes de cantar “One Kiss”– Día 2 del concierto WWW en Seúl & JParty

Gracias por gritar para el encore. Gracias por gritar para el encore.

(Fans: Kim Jaejoong~ Kim Jaejoong~)

Fue genial – el encore. Gracias a todos.

En el último concierto… dije esto; hay cantantes que no salen para un encore en sus conciertos. He visto conciertos en los que la audiencia pensó que ya había terminado y no pidieron un encore. Un año ha pasado. E incluso así, gracias a ustedes, todavía soy un cantante que sale para darles un encore. Me siento abrumado por tantas emociones.

Así que todavía estoy vivo~

Es un detalle pequeño. Pero conforme el tiempo pasa, me conmueve diez veces más, cien veces más fuerte.

He envejecido un año más, tengo 29 y me acerco a los 30, es aterrador. Aun así, todavía estoy bien. Mis amigos tienen todos 30 años.

Mi agradecido corazón también se siente así. Hay muchas cosas que me estimulan, que me hacen reflexionar sobre mí, y que también hacen que me arrepienta. Ahora que mi tour llega a su final… la gente que está aquí, tras lanzar mi álbum, me mostró su interminable amor, sus interminables ganas de escuchar mi música, y sus interminables deseos de venir a mis conciertos. Y hoy, por supuesto también hay personas que han venido por primera vez. Pero también los hay quienes me siguieron por todo mi Tour Asiático.

Nosotros conocemos todas estas pequeñas cosas. Sus pequeños actos, sus palabras, su atención, lo siento todo cada vez. No dije estas palabras en otros conciertos porque fueron banales. Es cursi pero hoy es mi cumpleaños, ¿cierto? También a mí, en otros tiempos, me gustaban otros artistas. Había personas a las que consideraba “estrellas”. En el cumpleaños de esas personas, estaba emocionado tanto como si fuera el mío propio. Creo, que sienten ustedes lo mismo, y por eso están felices el día de hoy, como en un festival. Hablamos mucho, todos escucharon mis historias, disfrutamos juntos y cantaron [la canción del cumpleaños] para mí. Creo que no ha habido día más feliz para mí que este.

En mi primer agradecimiento, ya se los dije, ¿cierto? Todos los que vinieron el día de hoy son afortunados, y yo que estoy parado frente a ustedes, también soy afortunado.

En el futuro, no seré capaz de celebrar mi fiesta de cumpleaños [por el servicio militar]. Es por eso que este cumpleaños es aún más significativo.

(Fans: ¡Esperaremos por ti!)

Deseo que la gente que está esperando por mí pueda realmente esperar hasta el final, sin importar el tiempo que sea, y aun así no quiero hacer algo como rogarles [que esperen]. Pero puedo prometerles una cosa. Cuando regrese, creceré aún más, cantaré más “explosivamente”, trabajaré más duro, intentaré más fuerte en mis negocios, y les haré arrepentirse, “Ah~ no debería haberlo dejado~” (Literalmente, “Ah~ lo dejé por las puras~”)

Soy un chico muy trabajador. Emocionante, ¿cierto? Todos se han emocionado tan sólo de pensar en eso ¿cierto? El tiempo pasa muy rápido, ¿cierto? No tengo miedo, sólo estoy temblando un poco (LOL)

Si estuviera en una situación en la que no pudiera garantizar nada y en la cual tampoco tuviera nada garantizado, cuando pensaba en ir a algún lejano, me sentía sofocado, frustrado y triste. Pero debido a que tengo mucha confianza [de parte de los fans] y ya que hay mucha gente que refuerza ese sentimiento, no estoy para nada asustado. ¿Preocupado? No, no lo estoy. Es por eso que puedo pararme aquí y hablar con ustedes. La gente que me abandone lo lamentará. 

Sí, hablar ya no es necesario. Hay cosas que sólo nosotros entendemos, ¿cierto? La gente que ve por primera vez a Kim Jaejoong y mira por primera vez mis conciertos puede que no entienda lo que quiero decir. Pero esas cosas existen.

Para la gente que no sabe mucho sobre mí, si tú piensas, “El concierto fue bueno. Ese chico es mejor de lo que pensé”, si pensaste un poquito que yo no era tan malo, por favor escucha mi música. También he tenido actividades de actuación. Estaré sinceramente agradecido si ves mis dramas y películas con atención.

Hay sólo una canción que queda antes del final del concierto de hoy.

(Fan: Jaejoong ah, ¡Te quiero!)

Te quiero también

La última canción… Cuando empecé mi Tour Nacional después de mi Tour Asiático, en Busán y Gwangju, mucha gente me pidió que cantara esta canción. Así que tras considerarlo, decidí que debía cantar esta canción en este lugar! Esta última canción… luego cantaré esta canción para ustedes como un adiós. Hoy fue realmente divertido. Gracias.

Crédito del video: MikiLoveJJ
Traducido por: Hannah @ PrinceJJ
Trad castellano: Miriam de JYJTres
Compartido por: PrinceJJ + JYJ3 + JYJTres + Jaeden