Kim Jaejoong como Jang Dongchul/Huh Youngdal
장동철(허영달) | 김재중
정선, 사북 인근에서 허영달을 모르면 간첩 취급을 받기 십상이다. 심지어 정선 카지노를 방문한 외지인들 조차도 금새
허영달이란 이름을 알게 된다. 그의 유명세는 순전히 쓰레기처럼 살아가는 개차반같은 그의 인생 때문이다. 그가 주로 하는 일은
카지노 꽁지들의 푼돈 사채를 대신 받아주는 일이다. 세상에 그 어떤 치욕도 수치심도 없는 인간이다. 건달들 조차 그가 자신들과
동급으로 취급되는걸 질색한다. 그의 나이 열 살때 함께 고아원에 살던 형이 금방 돌아오겠다는 말을 남기고 고아원을 떠났다. 형이
돌아올때까지 갓난쟁이인 동생 동준을 잘 지키려 했지만 동생은 입양이 되었고, 동생을 지키지 못한 동철은 고아원을 도망친다. 이후
소년원을 들락거리게 된면서 장동철 대신 허영달이란 이름을 얻었다. 그의 나이 스무살이 넘고 나서 그는 다시 사북으로 돌아온다.
사북으로 돌아온 뒤 그는 살기위해 별 짓을 다했다. 후안무치, 말 그대로 세상에 수치심따윈 없는 그가 부끄러움을 느끼는 딱
한사람이 있었다. 오정희. 그녀는 동철이 첫눈에 반한 카지노 딜러다. 동철에게 오정희는 비루한 인생의 부끄러움을 난생 처음으로
자각하게 만든 선악과와 같은 존재였다. 그저 먼발치에서 그녀를 바라보는것만으로 숨이 막힐것 같았다. 그러던 중 그 앞에 장동수가
나타난다. 그것도 자신이 보스로 모셔야 될 고복태의 비리를 수사하는 형사로.
[TRADUCCIÓN]
Jang Dongchul (Huh Youngdal) | Kim Jaejoong
En Sabuk,
Jeongseon, si no conoces a Huh Youngdal, es muy probable que seas
tratado como un espía. Hasta los extraños que visitan el casino de
Jeongseon conocen rápidamente el nombre de Huh Youngdal. Es porque él
vive una vida de basura, como los desechos. Su principal trabajo es
coleccionar préstamos privados para el casino. Él es un humano que no
sabe lo que la vergüenza es y una desgracia para este mundo. Hasta los
sinvergüenzas detestan que sea identificado como uno de ellos.
Cuando él
tenía 10 años, su hermano que vivía con él en un orfanato le dijo que
regresaría pronto y se fue del lugar. Él quiso proteger a su hermano
recién nacido Dongjun hasta que su hermano mayor volviera, pero fue
adoptado. Dongchul, quien no pudo proteger a su hermano bebé, huyó del
orfanato. Después de varios meses entrando y saliendo del Centro de
Detención para Jóvenes, se le dio el nombre de Huh Youngdal en vez de
Jang Dongchul.
Cuando tenía
alrededor de 20 años, él volvió a Sabuk. Después de eso, hizo lo que
hiciera falta para vivir. Justo como la palabra “Descaro”, él no tiene
vergüenza. La única persona que pudo hacerlo sentir avergonzado es Oh
Jeonghee. Ella es una comerciante de casinos de la que Dongchul se la
enamorado a primera vista. Ella es como la fruta del bien y el mal que
le enseñó sobre la vergüenza por primera vez en su vida. Sólo con
mirarla desde lejos, se le va respiración. Y entonces, Jang Dongsu
aparece en frente de él. Él está investigando al jefe de Dongchul, Go
Boktae por cargos de corrupción.
[TRAD ALTERNATIVA] por Jaetaku
Debes vivir
bajo una roca si no has escuchado el nombre de Huh Youngdal en Sabuk,
Jeong Seon. Hasta los extranjeros que visitan el casino de Jeong Seon
conocerían su nombre en poco tiempo. Su mayor exposición a la notoriedad
se debe a su vida de basura, como los desechos. Lo que mayormente hace
es recolectar deudas, ayudando a los tiburones prestamistas del casino.
No tiene un gramo de vergüenza ni tiene algo que le traiga desgracia.
Hasta a los sinvergüenzas no les gusta ser puestos en el mismo nivel que
él. A la edad de 10, su hermano mayor abandonó el orfanato donde vivían
juntos diciendo “Volveré pronto”. A pesar de tratar de prevenir que su
hermano menor Dong Joon fuera adoptada, falla y huye del orfanato.
Después de eso, él se consigue un nuevo nombre Huh Youngdal, entrando y
saliendo del Centro de Detención para Jóvenes. Se devuelve a Sabuk
después de cumplir 20 él hace lo que sea para sobrevivir por cualquier
medio. Pero hay una chica de quien hasta el sinvergüenza de Dongchul se
pone nervioso. Ella es Oh JeongHee, una comerciante de casinos de quien
Dongchul se enamora a primera vista. Para él, ella es alguien como la
frita del Árbol del Conocimiento que lo hace sentir avergonzando de su
miseria por primera vez en su vida. Se siente sofocado de sólo verla de
lejos. Mientras tanto, Jang Dong Soo se aparece como un detective
investigando el caso de Goh BokTae, quien resulta ser su jefe.
Baek Jin como Oh JeongHee
오정희 | 백진희
태백이 고향인 광부의 딸. 아버지는 오랜 세월 진폐증을 앓다가 돌아가셨고 그녀 밑으로 줄줄이 딸린 동생만 넷인 집안에 소녀
가장인 셈이다. 그녀는 지역 출신을 우선 배려 해주는 특혜로 정선 카지노 딜러로 취직을 했다. 삶의 조건만 본다면 그녀의 인생은
어둡고 우울해야 했다. 하지만 그녀는 늘 밝고 긍정적이었다. 학창시절 공부는 뒷전이였지만 제법 반반한 미모 탓에 동네 사내놈들의
가슴을 태웠고 그놈들 중 몇놈과는 연애도 했었다. 그녀는 카지노 딜러가 된 것이 자신이 이룰 수 있는 최고의 출세라고 생각했다.
돈을 벌어 집안 생활비와 동생들 학비를 댈 수 있는 자신이 대견했고 만족스러웠다. 그런 그녀의 삶에 작은 변화가 생긴건
허영달(동철)의 존재를 알게 되면서다. 그녀는 허영달을 볼때마다 까닭모를 슬픔을 느꼈다. 왜 이리 가슴이 저리고 먹먹해지는지
그녀도 그 이유를 알 수가 없었다. 만약 허영달이 그녀에게 다가와 손을 내민다면 그의 손을 잡아 줬을 지도 모른다고 생각했다.
하지만 허영달은 늘 먼 발치에서 그녀를 바라보았고 그녀도 그런 허영달에게 다가가지는 못했다. 그런 즈음에 그녀 앞에 또 한명의
사내가 나타난다. 윤양하, 카지노 마케팅을 담당하는 판촉부 직원으로 들어온 그는 눈부시게 잘 생긴 사내였다. 카지노 여자 딜러들
모두의 주목을 받게 되는 그는 유독 그녀에게 관심을 보였고 그로인해 그녀는 동료 딜러들의 질투에 대상이 되었다. 그때 그녀는
아무런 예감조차 할 수 없었다. 허영달, 윤양하 그 두 사내가 동철 동준 형제였고 그들과의 인연이 가슴 아픈 사랑의 시작이였음을…
[TRADUCCIÓN]
Oh Jeonghee | Baek Jinhee
Ella es la
hija de un minero de Taebaek. Su padre murió después de sufrir de
neumoconiosis por mucho tiempo. Ella tiene que cuidar de sus 4
hermanos/hermanas menores. Por su región de origen, ella tiene un
trabajo como comerciante de casino en Jeongseon por medio de un favor
especial. Sólo mirando a sus condiciones de vida, su vida debió haber
sido oscura y triste. Sin embargo, ella es siempre brillante y positiva.
En sus días de colegio, sus estudios eran siempre pospuestos. Con su
belleza, los chicos de su alrededor se han enamorado de ella y ella
también ha salido con algunos de ellos. En su mente, convertirse en una
comerciante de casino es el mayor éxito que podría obtener. Ella está
orgullosa y satisfecha de que puede hacer dinero y pagar por los gastos
escolares de sus hermanos. Los pequeños cambios en su vida empiezan
después de saber sobre la presencia de Huh Youngdal (Dongchul). Cada vez
que ve a Huh Youngdal, se siente triste sin razón alguna. ¿Por qué es
su corazón así? ¿Qué es esta llenura de emociones? No puede encontrar la
razón. Si Huh Youngdal se acerca a ella y toma su mano, ella cree que
podría sostener la de él. Pero Huh Youngdal siempre la mira desde una
distancia en la que ella tampoco puede acercarse. Por esa época, un
hombre se aparece en frente de ella. Yoon Yang-ha es un hombre
encantador y guapo, un empleado a cargo del mercadeo del Departamento de
Promoción del Casino. Todas las comerciantes del casino tienen los ojos
puestos en él, pero él sólo tiene los ojos puestos en Oh JeongHee, lo
que hace que sus compañeras estén celosas. On JeongHee no tiene ninguna
idea de que Huh Youngdal y Yoon Yang-Ha son hermanos, Dongchul y
Dongjun, y el doloroso amor acaba de empezar. . .
[TRAD ALTERNATIVA] por Jaetaku
Hija de un
minero, nacida en Taekbaek. Su padre muere después de sufrir de
neumoconiosis por bastante tiempo y ella se convierte en la cabeza de
familia con cuatro hermanos menores. Consigue un trabajo en el Casino de
Jeong Seon, lo que le da preferencia por sus locales. Mirando a la cara
de su pobre vida, ella debe ser negativa, pero siempre está alegre y
optimista. A pesar de que aplaza sus estudios en los días de colegio, su
belleza cautiva a muchos hombres en su pueblo y también sale con alguno
de ellos. Piensa que ser una comerciante de casino es lo mejor que ella
puede hacer con su vida, y se siente orgullosa de poder pagar la
matrícula de sus hermanos. Y pequeños cambios vienen a su vida después
de conocer a Huh Youngdal. Ella se siente triste sin razón alguna cuando
lo ve. Ella nunca sabe por qué su corazón duele por él. Ella cree que
sostendría sus manos si él se lo permitiera. Pero él sólo la mira desde
tan lejos que ella no puede acercarse. También, otro chico aparece
frente a ella, Yoon Yang Ha. Él entra al casino como un representante de
mercadeo, y es extraordinariamente guapo. Recibe la atención de todas
las féminas comerciantes del casino, pero él está interesado en JeongHee
únicamente y ella se convierte en el blanco de los celos de sus
compañeras. Para ese tiempo, ella nunca se habría esperado que Huh Young
Dal y Yoon Yang Ha fueran hermanos y su relación se convierte en el
principio de un amor rompecorazones…
