[FOTOS+TRAD] Gran Apertura de Cafe J Holic: Chocolates “Single Bells” para la Navidad Negra 2013

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

Nota: El chocolate y envase para “Single Bells” fue hecho por More Than Chocolate (Más que Chocolate), mientras que las imágenes del diseño fueron elegidas personalmente por Kim Jaejoong. “Single Bells” fue diseñado para la gran apertura de Cafe J Holic para Nevidad, asì como para conmemorar también los 10 años de aniversario del debut de Kim Jaejoong.

 *Nota de Noe: “Single Bells” Es un juego de palabras entre "Jingle Bells" (más info en wikipedia) y "Single" que significa 'soltero'.

Lo que escribió Jaejoong dice:

Navidad Negra.(en inglés)

¡Soy feliz estando solo! (en inglés)

¡Como estoy solo, estoy feliz! (en japonés)

 

[TRAD - Más comentarios de la compañía en el mensaje de los chocolates Single Bells]

Sí, es realmente de todo corazón. La escritura a mano fue seleccionada después de que él trató de escribir una y otra vez. Parecía que elaboró tanto esto porque es el mensaje a sus propios fans. Supongo que el chocolate será un bonito regalo para ustedes. [...]
He oído que los regalos en la celebración del 10mo aniversario de su debut serían sólo para 1.000 fans por orden de llegada, a medida que se van recibiendo las solicitudes. Él realmente ordenó la cantidad exacta de 1000. [...]
La escritura a mano es lo que Jaejoong mismo nos envió por medio de Cafe J Holic. Por supuesto, también la foto de Hiro es lo que él ha enviado.
N/T: Perdón por la incoherencia debido a la omisión de palabras de la publicidad de la empresa. LOL!

Fuente: More Than Chocolate   

Traducción al inglés: @jaetaku
Traducción al español: Noe-Usagi@Jaeden
Compartido por: JYJ3 + Jaeden